Nos domaines d'expertise
Un service haut de gamme pour les sociétés et pour les privés
Les traductions sont certifiées conformes aux originaux, datées, signées et munies de nos tampons.

                 juridique
Constitution de société, statuts, registre du commerce,
Contrats de mariage, Procurations,
Jugements de divorce, Autorisations parentales, Testaments, successions,
Donations...

 

               technique
Rapports d'expertise,
Études techniques,
Procédés de fabrication,
Modes d'emploi...




 

                 officielle
Actes d'état civil (naissance,  mariage, décès, célibat),
Actes d'origine, attestations de résidence,
Extraits de casier judiciaire,
Passeports, visas, permis,
Naturalisation
Dossiers d'adoption...

 

              médicale
Publications,
Sites internet et applications smartphone pour addictions,
Rapports de consultations,
Expertises médicales,
Demandes de consentements des patients...

 

            commerciale
Correspondance,
Communiqués de presse,
Événementiel, publicité,
Rapports annuels,
Catalogues de voyages,
Cartes de restaurant...



 

                  autres
Diplômes, relevés de notes, Dossiers d'équivalence des diplômes,
Certificats de travail,
CV, lettres de motivation
Attestations fiscales...


 

Quelques précisions utiles sur les traductions officielles...

​La traduction est destinée à une autorité en Suisse : si cela est exigé, la légalisation de la signature du traducteur s’effectuera auprès de l’une des études de notaires avec lesquelles nous collaborons dans les cantons de Vaud, du Valais ou de Fribourg ou auprès du notaire de votre choix (émolument entre CHF 40.00 et CHF 50.00 par document, TVA incluse), seule autorité compétente depuis le 01.01.2011.

 

La traduction est destinée à l’étranger : sur le document original muni d’une signature officielle et originale et d’un timbre vaudois émanant d’un notaire, il conviendra de faire apposer l’apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961) au Bureau des légalisations, Préfecture du district de Lausanne, Place du Château 1, 1014 Lausanne. Tél. 021 316 41 11 (émolument CHF 30.00). 

 

Pour plus de détails, nous vous invitons à consulter le site officiel du Canton de Vaud :

https://www.vd.ch/themes/etat-droit-finances/districts-prefectures/legalisations-pour-letranger/