Traductions officielles, jurées, certifiées avec ou sans apostille
Vous avez besoin de la traduction d’un document officiel?
- actes d’état civil (certificat de naissance, de mariage, de décès)
- jugements (divorce, adoption)
- extraits du Registre du commerce, actes constitutifs
- passeports, visas, permis de conduire
- certificats, diplômes, relevés de notes, attestations, inscriptions à l'université
- procédure de reconnaissance des diplômes étrangers à Berne (CH)
- mandats, procurations, autorisations parentales, attestations sur l'honneur
- documents administratifs (attestations de domicile, extraits du casier judiciaire)
Voici la procédure à suivre :
Nous vous fournissons une traduction certifiée conforme à l’original, datée et signée et munie de notre tampon. Nous ne pouvons certifier que les traductions faites par nos soins.
Le document est destiné à la Suisse : si cela est nécessaire, la légalisation de la signature du traducteur s’effectuera auprès de l'une des études de notaires avec lesquelles nous travaillons habituellement dans les cantons de Vaud, du Valais, de Fribourg ou auprès du notaire de votre choix (émolument entre CHF 40.00 et CHF 54.00 par document, TVA incluse), seule autorité compétente depuis le 01.01. 2011.
Le document est destiné à l’étranger (Apostille) : le document muni d’une signature officielle et originale et d’un timbre vaudois émanant d’un notaire, sera légalisé au Bureau des légalisations, Préfecture du district de Lausanne, Place du Château 1, 1014 Lausanne. Tél. 021 316 41 11 (émolument CHF 30.00 par document).
Pour plus de détails, nous vous invitons à consulter le site officiel du Canton de Vaud :
https://www.vd.ch/themes/etat-droit-finances/districts-prefectures/legalisations-pour-letranger/
Nous vous fournissons une traduction certifiée conforme à l’original, datée et signée et munie de notre tampon. Nous ne pouvons certifier que les traductions faites par nos soins.
Le document est destiné à la Suisse : si cela est nécessaire, la légalisation de la signature du traducteur s’effectuera auprès de l'une des études de notaires avec lesquelles nous travaillons habituellement dans les cantons de Vaud, du Valais, de Fribourg ou auprès du notaire de votre choix (émolument entre CHF 40.00 et CHF 54.00 par document, TVA incluse), seule autorité compétente depuis le 01.01. 2011.
Le document est destiné à l’étranger (Apostille) : le document muni d’une signature officielle et originale et d’un timbre vaudois émanant d’un notaire, sera légalisé au Bureau des légalisations, Préfecture du district de Lausanne, Place du Château 1, 1014 Lausanne. Tél. 021 316 41 11 (émolument CHF 30.00 par document).
Pour plus de détails, nous vous invitons à consulter le site officiel du Canton de Vaud :
https://www.vd.ch/themes/etat-droit-finances/districts-prefectures/legalisations-pour-letranger/
